Anh ta định lấy thức ăn, đồ lìn điên khùng!
Attius là người của ta.
Hắn là một thằng khốn La Mã.
Crassus không ban cho tôi thanh kiếm sắc.
Vì lý do gì?
Lý do cá nhân.
Hải tặc vùng Cilicia.
Cướp biển?
Quan thị chính và tôi đã có xếp đặt.
Ta không van xin mạng sống của mình đâu.
Hãy làm đi...
và cô sẽ được thả ra.
Người của cô bắt đánh nhau, đã biến mất.
Ulpianus?
Nói ta biết chúng ở đâu.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Chuẩn bị tiến quân đi.
Cha cậu đã ra lệnh nghiêm ngặt không được...
Cha tôi muốn một con sói trong chiến trường.
Tiến lên!
Giữ vững vị trí, Giữ vững vị trí các ngươi!
Rút lui!
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
GIẾT MỘT PHẦN MƯỜI
Vẫn còn nhiều vấn đề phải lo
hơn là việc lũ khốn Cilician mang thóc vào bến.
Thế anh muốn chúng ta ăn bằng cái gì?
Hy vọng những ngày tốt đẹp hơn à?
Tôi sẽ để cái bụng no nê với cái chết của quân La Mã.
Crassus chắc chắn sẽ cử thêm nhiều quân lính tới.
Và chúng ta phải chuẩn bị để chào đón chúng.
Ta đang làm thế
với việc đảm bảo quân ta không vào chiến trường
mà bị suy yếu bởi cơn đói.
Heracleo.
Tình hình thế nào sau cú mạo hiểm vừa rồi?
Nếu anh đang khát, thần thánh đã ban ân huệ rồi.
Anh không mang thóc?
Những cái vò đầy ắp này được lấy từ thuyền La Mã.
Nhưng nó lại chứa nhiều rượu hơn là hạt giống bánh mì.
Rượu không nuôi được người của tôi.
Người La Mã đã cất giữ hầu hết những gì họ thu hoạch được
cho mùa đông đang tới.
Độ khó tăng lên nhiều để lấy được phần thưởng đó đấy.
Cũng như cái giá của nó?
Phải.
Lùi lại!
Dừng lại và suy nghĩ đi!
Cho mỗi người một nắm, rồi giải tán họ khỏi bến đi.
Spartacus.
Rất nhiều nô lệ đang đi bộ tới gần cổng.
Anh sẽ cho chúng một nắm luôn chứ?
Cô biết em gái tôi không?
Tôi không nhìn thấy nó từ khi thành phố sụp đổ.
Ta không nên lãng phí lượng thức ăn ít ỏi còn lại
cho lũ khốn La Mã.
Anh biết tôi đang nghĩ vấn đề đó.
Tôi đứng về phía Crixus trong chuyện này.
Tôi đã hứa với Laeta.
Tôi sẽ không nuốt lời đâu.
Cho tôi vào, làm ơn!
Nếu các người mang vũ khí thì phải bỏ lại trước khi vào thành phố!
Mẹ kiếp!
Vũ khí?
Chỉ có cái này.
Cảm ơn.
Cứ như đã trải qua một đời rồi, lúc mà em còn như cậu ta.
Hãy cho xem vết đóng dấu hay biểu tượng,
để chứng tỏ các người là nô lệ thật sự chứ không phải là bè lũ của nền Cộng hòa!
Cho xem vết đóng dấu.
Thứ vũ khí đáng sợ nhất đã lộ ra rồi kìa.
Cứ lại gần mà kiểm tra kỹ đi tôi sẽ không tấn công đâu...
Bớt căng thẳng đi, người anh em.
Anh không cần thứ này ở đây.
Spartacus không thích người của anh ta giữ tiền.
Spartacus!
Người này có tin tức về quân đội của Crassus.
Khoảng nửa ngày hành quân từ bến tàu của ta.
Quân số thế nào?
Theo lời cô ta thì lớn hơn cả thành phố này.
Nhưng hắn lại hạ trại và không tiến quân.
Sao lại khoan tay khi đang có số lượng lớn vậy?
Hắn chỉ đang giữ con cặc mình nếu hắn tin chúng ta sẽ...
Chạy! Quân La Mã!
La Mã!
Đóng cổng lại!
Tránh đường!
Lũ khốn này lộ mặt khi bị ép buộc cho xem vết nung.
Cảm ơn đã hỗ trợ.
Không có gì vẻ vang hơn...
là cái chết của kẻ thù.
Tôi muốn xem vết đóng dấu của anh, anh bạn.
Điều đó thì có chút khó khăn.
Còn hơn thế nếu ngươi không có.
Đức ông của tôi đóng dấu toàn bộ nô lệ của lão gần chỗ cặc và lìn,
để thưởng thức trong những đêm say khướt.
Với con dao, tôi đã tự giải thoát mình khỏi hắn và dấu vết khốn kiếp đó...
Che lại đi và nhập hội với những người khác.
Cắt đầu chúng và treo lên tường,
như lời cảnh cáo cho những cuộc tấn công khác.
Crixus, Gannicus, Agron...
Tôi có nhiều chuyện để bàn đây.
Thật đau đớn, khi thấy cậu bị thương như vậy.
Một vết thương sâu sắc mà không nhìn thấy được.
Ông ấy vẫn chưa đến?
Tôi nhớ vẻ mặt cương nghị của cha
khi lần đầu tiên anh cứu tôi về trại.
Kể từ đó tôi chưa từng thấy lại nữa.
Đừng lo lắng vì việc đó.
Đầu óc Thống soái đang vướng bận suy nghĩ
về trận chiến sắp tới với Spartacus.
Chúng ta sẽ chiếm lại thành phố?
Tôi không nhận được lệnh dỡ trại.
Dù một số lượng quân lớn đã được cử đi về phía Bắc.
Bắc?
Để làm gì?
Tôi không biết tâm sự của cha cậu về vấn đề này.
Chuyện này thì chúng ta giống nhau.
Caesar thì sao?
Hắn có lượn vòng quay xác chết,
hau háu lột thịt và tước hiệu của lời nói và ý chí của cha tôi?
Hắn không còn ở trong chúng ta nữa.
Caesar đã chết?
Anh ta chỉ theo lệnh.
Lui ra.
Cha đã giao nhiệm vụ cho Caesar?
Kẻ luôn có mục đích.
Anh ta ẩn mình trong quân phiến loạn,
để thúc nhanh chúng tới cái chết.
Đó là lý do cha ra lệnh anh ta không cạo rửa.
Để đội lốt một nô lệ lang thang.
Phải xuất hiện như một con sói thì mới được bầy đàn chào đón.
Một kế hoạch thấu đáo.
Con sẽ ở cạnh cha khi nó đem lại kết quả chết chóc.
Ngày đó vẫn chưa đến đâu.
Nghỉ ngơi, để vết thương phục hồi.
Con là lời nói và ý chí của cha, thưa cha.
Vị trí không phải để chỉ huy từ sau lưng.
Mặc quân phục vào.
Và ta sẽ nói chuyện về việc trừng phạt người của con,
vì đã ngu ngốc tấn công Spartacus.
Bí mật của Crassus ngừng tiến quân đã lộ ra rồi đấy.
Con cặc nhà nó chứ.
Cho rằng vài thằng có thể chấm dứt nổi dậy được sao.
Crassus không hành động như những kẻ ta đã đối mặt.
Hắn làm theo chiến lược của ta,
để đưa chúng lẻn vào chống lại ta.
Chúng ta phải hết sức đề phòng, và đóng hẳn cổng lại.
Tôi sẽ không chặn lối vào
của những kẻ mạo hiểm mạng sống chạy trốn khỏi chủ nhân họ.
Một điều quá muộn màng rồi.
Rất nhiều kẻ chúng ta không rõ đã vượt qua cổng và gia nhập chính nghĩa,
nếu vẻ bề ngoài không che đậy những ý đồ đen tối.
Nếu có những kẻ đó trong đội ngũ của ta,
chúng ta phải vạch mặt chúng.
Anh vẽ ra một núi những "nếu mà". Tôi muốn thêm vào đỉnh núi đó.
Nếu anh bị đánh gục bởi một trong số những kẻ vừa tới,
họ sẽ sống thế nào mà không có người dẫn dắt?
Crixus sẽ đưa họ tới đúng con đường.
Với sự trợ giúp của hội đồng thông thái,
đang tập trung ở cái bàn này.
Tôi cầu nguyện thánh thần
đó sẽ là ngày không bao giờ tới, người anh em.
Nhưng nếu tôi chỉ huy một mình,
tôi sẽ nhanh chóng hành động đương đầu với Crassus.
Việc này thì chúng ta cùng suy nghĩ.
Chúng ta là những người của máu và chiến trường.
Còn những con phố ngày càng đông những kẻ ăn không ngồi rồi.
Chúng ta phải đồng lòng.
Ta có lợi thế của tường thành,
quân đoàn của Crassus sẽ chịu cảnh đồng không mông quạnh,
trong khi chúng ta huấn luyện số lượng đang phình ra
để đưa kẻ thù đang yếu đi về kiếp sau.
Giá như Attius vẫn còn sống,
để rèn thêm vũ khí.
Anh muốn thấy kẻ phản bội sống,
còn Naevia não văng trên cát?
Hãy để Attius như một số phận
cho tất cả những kẻ muốn giải thoát La Mã khỏi xiềng xích.
Tập trung về hiện tại đi,
đánh giá sức mạnh của những người mới đến.
Lũ La Mã bỏ trốn chưa tìm thấy, Crassus thì tới sát cổng rồi,
và anh muốn tôi chơi trò Doctore?
Tôi muốn anh quan sát kỹ càng.
Những kẻ vượt quá sức mong đợi,
có thể lộ bản chất rõ hơn bề ngoài của chúng.
Hai anh đi lo việc đó đi.
Một đời trước, cụm từ "lũ khốn Gaul" sẽ phun ra từ miệng.
Nếu nó mà đến tai Crixus...
Anh vẫn sống đấy thôi,
và tôi sẽ vẫn giữ như thế.
Trừ khi có mối đe dọa xảy ra,
còn không tôi sẽ chỉ như một cái bóng.
Vậy hãy làm sẫm bàn chân,
và hướng tới những suy nghĩ thành thạo hơn về kẻ thù.
Nếu tôi là La Mã,
kiếm của tôi đã đoạt mạng anh vì thích cái mông đó rồi.
Lại!
Nếu tên này mà là sát thủ,
thì chắc tôi phải là con cặc của Jupiter.
Hmm.
Không kỹ năng.
Cặc nhỏ.
Anh.
Bước lên.
Tôi đã thấy kỹ năng dùng dao của anh không cần phải bàn cãi.
Hãy xem anh dùng kiếm thế nào
trước con mắt sáng suốt hơn.
Chúng ta đang lãng phí công sức.
Nếu có một tên La Mã trong kia,
chúng sẽ giả vờ ngu dốt không biết cách chiến đấu chứ?
Một con thú không thể che dấu bản chất tự nhiên.
Khi bị dồn vào góc,
nó sẽ lộ nanh và cắn.
Anh không xa lạ gì với va chạm của kiếm.
Những người chăn dê ở phía nam đều thành thạo.
Nhiều kẻ tìm cách chiếm tài sản của chủ nhân
trên đồi và đồng bằng.
Và chủ nhân của anh gọi kẻ bảo vệ đàn dê là gì,
trước khi hắn chuồn khỏi tay?
Lyciscus.
Cái tên tôi buộc phải mang.
Cái tên mà tôi muốn nhanh chóng thoát khỏi.
Tôi sẽ đấu lại, một ngày nào đó.
Anh.
Bước lên, và cố gắng giữ chân mình không rời khỏi mặt đất.
Họ thích anh đấy.
Thế họ có thích anh không?
Và số tiền mà tôi thấy anh cầm hộ những kẻ
tìm nơi ẩn náu bên trong những bức tường của anh?
Còn nói lời đó một lần nữa,
thì tao sẽ cầm hộ mày thứ có giá hơn nhiều.
Hiểu lầm rồi, người anh em.
Tôi đề cập hành động đó chỉ để hướng về suy nghĩ của tôi.
Một thành phố như thế này có cơ hội lớn,
cho những kẻ đủ can đảm để đoạt lấy nó.
Cô ta bỏ dinh thự tới chỗ đóng rơm và mùi phân chuồng?
Nói lý với người hiểu biết đi.
Đầu óc đàn bà. Một thứ lạ kỳ.
Tôi muốn mở lời riêng, để giải mã nó.
Cô ta không phải mối đe dọa.
Tôi sẽ đứng ở cổng với kiếm nắm chặt trong tay.
Không ngờ kẻ tiêu diệt cái Bóng của Tử thần
lại cần người bảo vệ.
Đề phòng rủi ro, sau những sự kiện sáng nay.
Đã có tin về cuộc tấn công đó.
Nó có mang tin về Marcus Crassus, kẻ đã ra lệnh tấn công?
Crassus...
Cô thân quen với kẻ mà Rome cử tới để giết ta.
Crassus không như kẻ khác trong mục tiêu chắc chắn đó.
Ông ta sẽ không dừng lại tới khi anh chết.
Hắn không phải tên La Mã đầu tiên
tin rằng mình có khả năng thực hiện việc đó.
Những người trước ông ta không có đủ của cải
khiến nữ thần Juno Moneta phải ghen tị.
Tiền có rất ít giá trị trên chiến trường.
Phải có một trí tuệ đủ sắc bén mới tích lũy được nó chứ?
Trong lần gặp đầu tiên, cô nói về việc giao dịch với Crassus.
Ta muốn biết tất cả điều gì mà tai cô nghe thấy.
Thông tin đó cũng chẳng thể quay ngược mặt trời,
cũng như đảo ngược dòng chảy của số phận.
Vậy chẳng có lý do gì để từ chối câu hỏi.
Công việc của chúng tôi với Crassus
chỉ liên quan tới thóc và tàu vận chuyển, không gì khác.
Nhưng chồng tôi có kể lại một chuyện,
được nghe từ Quan thị Chính của Neapolis về những giao dịch khác.
Gã đó khá ngu dốt trong đàm phán với Crassus
khi hắn chặn thông điệp từ đối thủ cạnh tranh,
và đưa ra nhiều điều khoản đặc biệt với Crassus.
Khi thấy cả lợi ích và giá trị của khách hàng sẽ biến mất,
Quan thị chính đốt cháy thông điệp,
nhanh chóng chấp thuận các yêu cầu của Crassus.
Chỉ để vài tháng sau phát hiện ra
chính Crassus đã gửi thông điệp,
với ý định cho Quan thị chính nhúng tay vào,
và làm theo hướng mà hắn muốn.
Ta cũng đã chặn một thông điệp từ Crassus.
Và sử dụng thứ lượm được
để mở đường cho hắn chiếm quyền chỉ huy.
Anh đã gây nỗi sợ hãi vào trung tâm của nền Cộng hòa.
Tưởng tượng xem vinh quang đang chờ đón...
kẻ đánh bại anh.
Heracleo mang tới ít hơn mong đợi.
Khẩu phần sẽ bị giảm một nửa.
Chúng tôi sẽ ghi nợ.
Tới khi Crassus chiếm lại thành phố.
Hắn không phải kẻ duy nhất có năng lực không đoán được.
Đi tìm Heracleo nào,
và một tương lai mà kể cả Crassus hùng mạnh cũng không nhìn thấy nổi.
Cử thêm ngàn quân nữa viện trợ Quinctius.
Chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ.
Thống soái.
Lời nói và ý chí của ta.
Con hiểu ý nghĩa của nó không?
Có, thưa cha.
Thật chứ?
Trận chiến đầu tiên trong chiến dịch của ta vĩnh viễn khắc ghi vào lịch sử.
Là chiến thắng dành cho Spartacus.
- Thưa cha... - Không được giao chiến
tới khi ta tới với quân chủ lực.
Lệnh đó không rõ ràng à?!
Rõ ạ.
Nhưng cơ hội mở ra khi Spartacus rời khỏi tường thành.
Con nghĩ sẽ là tội lớn hơn nếu không nắm lấy thời điểm ấy.
Xin tha lỗi vì đã không tuân lệnh cha.
Việc đó có thể tha thứ vì sự non nớt của tuổi trẻ.
Nhưng người của con bỏ chạy sẽ không dễ dàng thoát tội liên đới.
Con đã ra lệnh cho chúng giữ vị trí.
Nhưng chúng đã bỏ chạy.
Vì chúng sợ hãi kẻ thù hơn là lệnh của chỉ huy.
Một sai lầm mà chúng ta phải sửa chữa.
Cha muốn con trừng phạt thế nào?
Một hình phạt để cảnh báo.
Rằng chết về tay Spartacus
còn lu mờ trước cơn phẫn nộ của Nhà Crassus.
Giết một phần mười?
Không còn diễn ra từ khi Marius ra lệnh làm lễ tế man rợ.
Ông ấy muốn làm gương.
Cho những kẻ quay gót khi đối mặt kẻ thù.
Lỗi là của tôi.
Giá tôi tuân lệnh cậu giữ vững vị trí...
Quân ta phá vỡ đội hình và bỏ chạy.
Anh không còn lựa chọn.
Như giờ cha tôi không cho tôi lựa chọn.
50 người.
50 viên đá.
5 viên nhuộm màu với cái chết chắc chắn.
Bốc cho tốt và sẽ sống.
Bốc sai...
Anh đã ở cạnh tôi khi những kẻ khác bỏ chạy.
Tôi còn ở thế giới này là nhờ có anh.
Bỏ chuyện đó đi.
Và cầu cho tôi bốc đúng.
Anh không đáng bị đặt trong số những kẻ hèn nhát.
Tôi sẽ nói chuyện với cha
và xin cho anh tránh khỏi hình phạt giết một phần mười.
Hành động đó chỉ làm giảm giá trị của cậu trong mắt ông ấy.
Điều mà tôi không bao giờ cho phép.
Anh là người chính trực nhất trong quân đoàn của ông ấy.
Và đây là phần thưởng khốn nạn này!
Tôi sẽ làm theo lệnh.
Như tất cả quân lính phải làm.
Chuồng ngựa còn dễ ngửi hơn.
Castus.
Heracleo đâu rồi?
Lần cuối tôi thấy thì anh ta ngập trong rượu và gái điếm.
Tìm anh ta ở bến tàu của hắn.
Gã đó nổi tiếng yêu thích
biển và lìn, hai thứ ngang nhau.
Cảm ơn.
Nào, cụng ly, và ta cùng nhau tìm anh ta.
Bọn ta không thả mình với lũ hèn kém.
Ah...
Chúng tôi có việc gấp.
Lúc khác.
Oh!
Anh muốn chơi gã đó,
tự giới thiệu và cho xem cặc đi.
Tôi sẽ sớm âu yếm rác rưởi và gọi nó là người tình.
Bọn Cilician không tin được đâu.
Anh quen bọn chúng à?
Tôi từng bực mình với lũ chúng nó,
nhiều năm trước.
Ăn nói cho cẩn thận.
Spartacus gọi chúng là đồng minh đấy.
Anh không cùng quan điểm à?
Chuyện đó đếch quan trọng.
Tôi chỉ là kẻ tôi tớ hèn mọn
trước ý chí của nhà lãnh đạo vẻ vang.
Tôi nghe đồn Spartacus như một vị thần trong dân của hắn.
Tôi đã mạo hiểm tính mạng vì chính nghĩa của hắn nhiều lần.
Ở Vesuvius và Calor,
và vô số những trận đánh không kể hết được.
Kể cả lúc chiếm thành phố này.
Chỉ để thấy kẻ thù còn lại
được tha thứ trong bức tường này.
Và tiền kiếm được một cách trung thực
bị lột khỏi tay để làm giao kèo
với lũ khốn Cilician.
Nhưng thắc mắc nhỏ nhé, anh bị buộc phải cầm hộ
những gì cầm được từ những kẻ mới bước vào cánh cổng.
Một mẩu nhỏ những gì đáng là của tôi.
Đây là tất cả những gì tôi mang theo.
Cứ coi là của anh đi, cho tình bạn đang tiến triển của chúng ta.
Số đó thì quá ít để mua được vật phẩm hiếm có ấy.
Có lẽ cùng nhau ta có thể tăng con số lên.
Và vận may của hai ta cũng sẽ lên theo.
Thứ lỗi.
Cô không được phép nói ra chuyện này.
Vâng, Đức bà.
Tôi không còn danh hiệu đó nữa.
Cứ gọi tôi là Laeta.
Tôi thường mơ được ở trong nhà bà.
Cô là nô lệ của Laurus, có phải không?
Nhiều đêm tôi cầu nguyện để được giải thoát khỏi hắn.
Giá mà thành phố không bị sụp đổ vì được thần thánh đáp lời.
Cứ ôm ấp những gì cô có đi.
Mọi thứ có thể đổi thay vì một khoảnh khắc bất thần.
Đây rồi, thằng lìn khốn!
Brictius!
Spartacus đã có lệnh rõ ràng.
Không được đụng tay vào những người này.
Lũ khốn La Mã này chạm tay vào tôi,
túm lấy áo choàng khi tôi đi qua.
Tôi van nài anh vì em gái tôi...
Kệ mẹ con em mày!
Cứ rút con cặc ra, và nó sẽ đứt lìa.
Tất cả đầu của bọn chúng nên cắm vào giáo mới đúng.
Cảm ơn.
Nói với Spartacus ấy.
Ta cũng đồng ý với những cây giáo.
Đợi đã!
Em gái tôi...
Fabia...
tóc nâu vàng nhạt, như người phụ nữ của anh.
Tôi xin anh, tôi cần biết nó còn sống không.
Nhiều người La Mã đã chết.
Ngươi sẽ theo em gái, nếu chạm vào bọn ta lần nữa.
Làm ơn.
Ta không thấy nó.
Chúng ta âu yếm lũ La Mã rác rưởi này
như mẹ cho con bú
Hmm?
Tại sao Spartacus lại để chúng sống?
Anh không hiểu chuyện này,
nhưng ta sẽ tôn trọng ý định đó.
Lại một cái đầu nữa nên ở trên giáo.
Gannicus, tôi muốn có lời.
Chả có lời gì cho một con nhóc, kể cả uống rượu và làm tình.
Cô ấy nói có lý.
Anh phải lắng nghe.
Tôi đã nhìn thấy chuyện đáng lo đấy.
Chúng ta đã lao vào vòng tay nhau rất nhiều lần.
Nhưng chưa bao giờ thăng hoa như thế.
Chúng ta đang ở cách xa Rome,
và những trói buộc ngăn cản ta bay cao.
Cảm ơn.
Vì đã cho phép em ở bên cạnh anh.
Mmm...
Anh không bao giờ để em rời chỗ đó đâu.
Sự hiện diện của em là niềm khuây khỏa lớn.
Đầu óc nặng trĩu.
Cuộc chiến với Spartacus.
Hắn chỉ là một phiền toái, sẽ sớm phai nhạt trong tâm trí.
Suy nghĩ của anh khuấy đảo vì mối quan hệ gần gũi hơn.
Anh nói vết thương của Tiberius đã phục hồi.
Cậu ấy sẽ lại là lời nói và ý chí của anh trong những ngày tới.
Một nhiệm vụ nặng nề anh đặt ra cho một đứa còn non và xanh.
Cậu ấy ngày càng mạnh mẽ
dưới ánh mặt trời ấm áp trong sự dẫn dắt của cha.
Tiberius đã làm tất cả để anh hài lòng.
Trở thành một người lính danh dự.
Nhưng khi đối diện,
chỉ có một đứa trẻ đứng trước anh.
Chơi trò chơi của đàn ông.
Cậu ấy đã chiến đấu và đổ máu vì vinh quang của Rome.
Vì Thống soái của cậu.
Cậu ấy không đáng được đối xử
như những người khác dưới quyền anh?
Anh biết tôi thông cảm với hoàn cảnh của anh.
Số lượng của chúng tôi đã phình ra quá sức mong đợi.
Tôi và người của tôi chỉ có thể cung cấp
những gì chúng tôi lấy được.
Nó là không đủ.
Có lẽ sẽ đủ,
nếu tài nguyên không bị bòn rút từ những cái mồm không xứng đáng...
Anh lạc chủ đề rồi.
Cũng như anh lạc mất lý trí.
Anh có nghĩ chúng sẽ đối xử với dân mình
với sự tử tế như vậy không?
Chúng tôi không phải là La Mã.
Chúng tôi cũng sẽ không trở thành chúng vì những hành động tàn ác không cần thiết.
Gã khốn này!
Tôi sẽ cung cấp cho anh tất cả để nuôi dưỡng lý tưởng cao đẹp đó.
Nhưng sợ là, nó sẽ sớm lụi tàn bởi dục vọng.
Tôi sẽ điều chỉnh mục tiêu,
và tập trung vào những mục đích chắc chắn.
Anh muốn thay đổi các điều kiện trong thỏa thuận của chúng ta?
Tôi muốn thêm vào đó,
để tàu của các anh đầy ắp những thùng hàng hứa hẹn.
Nemetes!
Ta muốn có lời.
Để tôi uống nốt đã.
Bọn khốn Gaul.
Lỗ đít y như bọn Thracian...
Tôi đếch phải thằng chó chết!
Lũ Gaul.
Quay lại với rượu và gái điếm đi, không thì từ bỏ thế giới này.
Chọn đi.
Anh không cần phải tỏ ra hung dữ thế.
Ta đều chỉ làm việc của mình thôi.
Giờ nói xem anh phát hiện ra cái gì?
Tên đó không ưa gì Rome,
thông qua lời nói chắc nịch của hắn.
Sao anh biết lời đó là thật?
Tôi tin lòng trung thành của hắn cũng giống như tôi.
Nhưng tôi sẽ kiểm tra lần cuối,
để xem hành động có như lời nói.
Nếu lời nói đó là sai, thì hắn cũng thế.
Làm đi.
Chuyện bình thường,
dưới bàn tay thô bạo của người anh em?
Hắn không phải anh em với tôi.
Cũng như bất kỳ kẻ nào không có được lòng tin của tôi.
Oh.
Tôi e là tâm trạng đã chuyển biến xấu rồi.
Nào.
Hãy làm dịu lại bằng rượu.
Tôi muốn những lợi phẩm lớn hơn cơ.
Và với việc phát hiện chúng, đưa sự thật ra ánh sáng...
Viên ngọc quý này
từng một thời là Đức bà của rất nhiều nô lệ trong thành phố.
Họ phục dịch mọi nhu cầu của ả.
Cũng như giờ ả phục vụ chúng ta...
Spartacus cho phép chứ?
Mẹ kiếp thánh thần, không.
Hắn tự giúp mình bằng tiền của tôi.
Tôi đáp lễ...
bằng một trong những con thú cưng của hắn.
Chứng tỏ anh không phải là bạn của lũ này.
Sử dụng con La Mã này cho những khoái lạc thầm kín.
Và khi xong việc, để lại dấu vết trên người ả.
Như chúng ta thường làm.
Lui ra.
Trấn tĩnh, trấn tĩnh.
Tôi cũng là người La Mã như cô.
Tên tôi là Gaius Julius Caesar.
Tôi đến nhân danh Marcus Crassus.
Quân đoàn của ông ta đang tập hợp ở phía Bắc.
Chúng tôi sẽ chiếm thành phố này,
và bắt tất cả những kẻ làm việc này với cô phải đau khổ.
Giải thoát tôi...
Crassus sẽ sớm tới đây.
Tôi hứa đấy.
Giải thoát tôi...
Cô tên là gì?
Fabia.
Hãy biết là nó sẽ không bị lãng quên.
Cũng như những kẻ đặt cô vào số phận này.
Anh đã làm gì, thằng điên khùng?!
Tôi giải thoát cô ta.
Như tôi sẽ làm với tất cả người La Mã còn bị Spartacus giữ.
Anh đúng là người của chúng tôi.
Lại đây, người anh em.
Hãy thực hiện việc đó nào.
Không có giao ước nào giữa những người đàn ông,
mạnh hơn giao ước trong chiến tranh.
Không vinh quang nào hơn
là gục ngã để bảo vệ mẹ Rome.
Các người đã tuyên thệ.
Phục tùng mệnh lệnh được giao.
Để ngăn chặn trộm cắp và phạm pháp trong Thông Luật.
Để bảo vệ Biểu trưng Quân đoàn.
Và không bao giờ phá bỏ đội ngũ hay chạy trốn kẻ thù.
Những kẻ đang đứng trước ta đã quay lưng khỏi chiến trường.
Chạy trốn khỏi tên phản loạn Spartacus
và đội quân nô lệ của hắn,
sợ hãi chúng còn hơn là mệnh lệnh của chỉ huy.
Một lỗi lầm mà đêm nay ta sẽ sửa chữa.
Và với bài học này, mang nỗi kính sợ cái tên danh giá.
Marcus.
Licinius.
Crassus.
Kẻ nào sống sót khỏi hình phạt giết một phần mười
sẽ bị trục xuất về trại quân hầu.
Sống giữa nô lệ và gái điếm
tới khi ta nhận ra các người xứng với quân đội chuẩn mực.
Cha, con muốn có lời...
Ta không phải cha con trong chuyện này.
Ta là Thống soái của ngươi.
Ta đã coi con như đứa trẻ quá lâu rồi, Tiberius.
Thứ lỗi.
Giờ con là một người lính,
và xứng đáng được đối xử như bất kỳ ai khác.
Nhập hội đi.
Làm theo lệnh.
Bốc thăm.
Hãy để đêm nay được ghi nhớ vĩnh viễn.
Và không bao giờ lặp lại hành động đó.
Hãy đưa ra số phận các người.
Không, không, chết tiệt!
Ông không thể làm thế!
Thứ lỗi, có ít quá.
Thức ăn ngày càng khó kiếm.
Cô mạo hiểm tính mạng vì chúng tôi.
Chúng tôi không thể đòi hỏi gì hơn nữa.
Hãy vui vẻ với tin tức tốt lành.
Crassus và quân đoàn của ông ta chỉ còn cách một ngày hành quân
tới thành phố của chúng ta.
Ông ấy sẽ chiếm lại nó,
và chấm dứt nỗi đau khổ của chúng ta...
Ta e là nó chỉ mới bắt đầu.
Thứ lỗi, Laeta.
Tôi phải nói cho họ những gì tôi thấy.
Lỗi là của ta.
Vì đã tin tưởng vào một con nô lệ phản loạn!
Dừng tay!
Tên này.
Hắn là kẻ Attius đã giúp đỡ chạy trốn?
Gã thợ rèn không biết gì về chuyện này.
Bạn anh chết, là do cô ta.
Trói chúng lại và mang tới Spartacus.
Chúng là mối lo của anh ta.
Anh đi đâu?
Đi làm vẻ vang những ký ức về Attius!
Không kẻ nào đáng nghi sao?
Chúng đều khát máu La Mã.
Như bất kỳ ai thật lòng với chính nghĩa của ta.
Fabia...Fabia!
Nemetes!
Nói đi, những thông tin mà anh có!
Một trong những tên La Mã bỏ trốn!
Cô ta tới chỗ tôi từ bóng tối
gần như đã chết khi cố gắng chạy trốn.
Nếu không có Lyciscus...
Anh tha mạng chúng, và đây là lời cảm ơn!
Mẹ kiếp La Mã!
Mẹ kiếp bọn lìn La Mã!
Giết hết lũ La Mã đi!
Mẹ kiếp.
Tất cả phải bị đánh bay khỏi thế giới này.
Cũng như ngươi đánh bay Attius?
Chủ đề này đã đóng lại rồi, Gannicus.
Cùng với sự thật.
Hắn giúp đỡ tù nhân bỏ trốn.
Và định lấy mạng tôi khi tôi phát hiện...
Vợ Quan thị chính đã thả chúng!
Sao anh biết chuyện này?
Laeta giấu chúng ở dưới sàn chuồng ngựa của chồng cô ta.
Saxa đã giải cô ta và những kẻ khác tới Spartacus.
Thế thì cũng chả sao.
Attius là một tên La Mã, đã chết vì số phận xứng đáng.
Hắn là bạn ta, con khốn điên khùng!
Giữ mồm, người anh em...
Đánh đi!
Gannicus!
Bình tĩnh...
Mẹ mày!
Dậy đi!
Gannicus!
Hắn không cho em lựa chọn.
Hắn bảo vệ La Mã!
Cũng như nhà lãnh đạo hùng mạnh của chúng ta!
Đây là thứ mà ta đã mạo hiểm tất cả để gia nhập chính nghĩa?!
Spartacus đã ra lệnh!
Và tôi sẽ giao tính mạng mình,
để thấy máu quân thù chảy trên má.
Chúng ta nợ Spartacus mạng sống.
Nhưng anh ta đã sai việc này.
Điều mà ai cũng hiểu.
Vì những động chạm không hề muốn lên người em.
Vì mỗi sợi xích quanh cổ, vì mỗi đòn roi trên lưng!
Hãy trả bằng máu La Mã...
và để thành phố này thật sự là của chúng ta!
Tôi sẽ không làm đâu.
Cậu phải làm theo lệnh.
Như những người lính khác.
Giải quyết đi!
Bắt đầu!
Không!
Bài học của ngài đã lĩnh hội.
Thống soái.
Mỗi ngày lại có chuyện điên rồ mới.
Lần tới anh sẽ yêu cầu tham gia kéo mặt trăng khỏi thiên đường.
Anh ấy đặt mục tiêu hướng về trái đất.
Nó có nằm trong khả năng,
mà tôi đang tìm cách làm không?
Mọi giấc mơ đều có thể xảy ra...
chỉ là những nỗ lực và cái giá đã khiến nó không thể với tới được.
Coi như đây là việc cuối cùng tôi yêu cầu anh đến tận cùng,
và tôi sẽ lấp đầy thuyền của anh
những thứ mà tất cả những kẻ giàu có của thành phố này sở hữu.
Vậy hãy làm thôi, người anh em!
Spartacus!
Crixus và những kẻ khác điên loạn rồi.
Họ đang giết người La Mã.
Hãy canh chừng bọn Cilician.
Em có vẻ thích hội chúng nó nhỉ.
Đi nào, nhanh lên! Nhanh nào!
Xin lỗi.
Các người phải đi nhanh.
Chúng tôi không thể tới được dinh thự.
Không, chúng mày không thể.
Đây là của Spartacus.
Cút khỏi đường ngay!
Tao không có thấy Gannicus ở đây.
Cũng chả có lý do gì để nghe lệnh con điếm của hắn!
Ah!
Tao là lý do.
Điếm.
Bọn La Mã!
Ôi thánh thần, bỏ tay khỏi người anh ấy!
Vợ Quan thị chính!
Lấy lại trí khôn đi!
Hoặc là chết ngay tại chỗ!
Anh mới là thằng mất trí khôn.
Và con vợ Quan thị chính
mới là kẻ đẩy anh ngã từ trên đỉnh.
Nó là kẻ giúp bọn khốn La Mã trốn thoát!
Và cười vào mặt anh bằng những lời dối trá!
Đó là sự thật.
Attius không tham gia vào đó.
Cũng không đáng phải nhận kết cục kia.
Đây là để đáp lại lòng nhân từ ta ban cho ngươi?
Nhân từ?
Ngươi cướp đi chồng ta.
Người của ngươi tàn sát hàng ngàn người trong thành phố của ta.
Giờ ta bị kết tội,
vì cố gắng cứu một nhóm người khỏi sự tàn bạo đó?
Được dạy từ bàn tay chủ nhân La Mã của bọn ta.
Lấy mạng cô ta đi, người anh em.
Và chúng ta lại là một như trước.
Một điều xứng đáng.
Nhưng tôi không để chúng ta trở thành thứ mà ta đang chống lại.
Rất nhiều kẻ thắc mắc anh nghĩ gì trong chuyện này.
Tôi cũng tự thắc mắc...
khi đặt niềm tin vào anh như một người lãnh đạo.
Đưa tất cả người La Mã còn sống tập trung ở dinh thự của tôi.
Còn chống lại quyết định của tôi nữa...
thì sẽ đi theo những kẻ các người đã giết đêm nay.
Người giúp đỡ chúng ta hơn bất kỳ ai khác,
Giờ em hoài nghi về con đường hắn đi.
Vậy có lẽ đã đến lúc, tạo con đường riêng của chúng ta.
www.facebook.com/SpartacusVN